Luke Batty's death compelled public and political engagement in the issue of family violence. Experts know what policies can make a difference. What we might learn from Labor's promised royal commission is less clear, argues Dave McDonald.